Filippo Favia, La BBIBBIE pe cci và de fodde (in lingua barese, con traduzione in italiano), Amazon 2025.
Tradurre la Bibbia in dialetto?! Finora c’era riuscito – per intero – solo don Matteo Coppola in napoletano, opera in sei volumi, di difficile reperimento. Quanto al barese, due anni fa (2003) Luigi Canonico si è limitato al Nuovo Testamento, U Tèstamènde Nève, mentre Augusto Carbonara nel 2013 ha tradotto il Vangelo di Marco, U Vangele alla manere de Marche veldate alla barese. Testo barese e latino. Filippo Favia non ambisce a una traduzione integrale, ma, in questo ultimo suo lavoro, ci propone una selezione accurata e vivace delle pagine più significative del Libro sacro, debitamente rielaborate: La BBIBBIE, pe cci và de fodde, *la Bibbia, cioè, “per chi ha fretta”.
