Sebbene i Vangeli che ci sono arrivati siano stati scritti direttamente in greco, spesso riportano in forma traslitterata espressioni aramaiche. E Marco non fa eccezione. Anzi, solo lui riporta in 5,41, la famosa espressione “Talità kum”:
Presa la mano della bambina, le disse: «Talità kum» (ταλιθα κουμ), che significa: «Fanciulla, io ti dico, alzati!».
